Keep Spanish narration, captions and approved UI terminology together.

Check subtitle timing before handing off a release

Open a plain-text SRT, enter the actual video duration, then check cue order, overlaps and text length. The files stay in your browser. Listening, terminology approval and regional language review remain separate checks.

Watch the actual two-minute sample

This original fictional product uses Latin American Spanish draft text and a Spain Spanish synthetic voice. It has not passed native language review. The visuals are an illustrated interface from the source project, not a customer screen recording.

Production from an authorized recording

The local runner cuts approved Spanish UI footage using a reviewed script, terminology list, timestamps and permitted narration. It supports up to twenty minutes, ten segments and fifty terms. File hashes, narration-to-script references and media boundaries are checked before export. It does not invent a customer interface.

The separate 36-second test below exercises this input pipeline with original illustrated source clips and a Spain Spanish voice. It is not a real customer screen recording or native-language acceptance.

Latin American Spanish machine-voice draft

This separate two-minute illustrated demo uses an es-419 machine voice, matching captions and a revised timeline. The product and interface are fictional. It has not passed native listening or customer approval.

The new video, narration and captions use the same timeline. The kit also includes a version without burned-in subtitles and the original cue-timing checks. For a customer job, we edit the approved recording to the agreed script and voice.